(# "Let the River Run" von Carly Simon)
# Let the river run
# Let all the dreamers wake the nation
# Come, the New Jerusalem
# Silver cities rise
# The morning lights
# The streets that meet them
# And sirens call them on with a song
# lt's asking for the taking
# Trembling, shaking
# Oh, my heart is aching
# We're coming to the edge
# Running on the water
# Coming through the fog, your sons and daughters
# We, the great and small
# Stand on a star
# And blaze a trail of desire...
# Happy birthday to you!
- Hast du dir was gewünscht? - Ja.
# Come run with me now, the sky is the colour of blue
# You've never even seen in the eyes of your lover
# Oh, my heart is aching
# We're coming to the edge, running on the water
# Coming through the fog, your sons and daughters
# Let the river run
# Let all the dreamers wake...
Kein Mittagessen. Ich hab Sprechschule.
Wozu brauchst du eine Sprechschule? Du sprichst doch gut.
Wir können um 5 Uhr zusammen zurückfahren.
Ich hab ein Seminar über entstehende Märkte, um 5.30 Uhr.
Aber heute ist dein Geburtstag. Können die nicht ohne dich entstehen?
- Wann ist die Überraschungsparty? - Was?
Komm schon.
Ich hab gesagt, du bist um 7 Uhr da.
OK, ich gehe früher und bin um 7.15 Uhr da.
- In Ordnung. - Vielen Dank.
# Let the river run
# Let all the dreamers wake the nation
# Come, the New Jerusalem
- (Mann) Morgen, Tess. - Morgen.
- Hallo, Tess. - Hallo.
(Telefon klingelt)
Mr. Turkels Apparat.
Wer spricht da, bitte?
Ähm... bleiben Sie dran.
Mr. Lutz?
Bleiben Sie noch kurz dran, OK?
(klopft)
Mr. Turkel?
- Mr. Turkel! - Häh?
Mr. Alagash... Hallo.
...möchte Sie unbedingt sprechen. - Können Sie ihn nicht bitten zu warten?
Er hat Geld verloren mit Dentitech.
Er wird es nicht von der Sekretärin hören wollen.
- Hier ist kein Papier. - Was?
Hier ist kein verdammtes Papier. Können Sie mir welches holen?
Danke. Sehr freundlich.
Sie haben Dentitech bei 18 leer verkauft. Er wird gleich da sein.
Jetzt war Dentitech bei 17 1/8?. Am Montag werden es 16 sein, und dabei wird's bleiben.
- Wie kommen Sie darauf? - Die sind bei 23 an die Börse gegangen.
Ein Mundwasser, das Plaque entfernt.
Mund ausspülen, dann die Plaque-Ansammlung ausspucken.
Vielleicht wird es erfolgreich, aber...
...man wird nicht reich, indem man überschätzt, was den Leuten schmeckt.
Vielleicht.
Bevor ich gehe, Tess... Ich habe gute und schlechte Nachrichten.
Man hat Sie wieder für das Aufnahmeprogramm abgelehnt.
- Warum? - Wir haben es versucht, Tessy.
Andere haben in Harvard und Wharton studiert.
Sie sind Sekretärin und haben die Abendschule besucht.
- Christen und Löwen, Tess. - Genau.
- Und die gute Nachricht? - Dave hat einen Freund.
Bob in Arbitrage. Sie sind ganz wild darauf, aufzusteigen. Solche Leute sucht man da.
- Wirklich? - Genau so etwas will man da.
Bob sucht eine Assistentin und möchte Sie einladen.
Sie wollen mich nicht wieder verkuppeln?
Sehe ich aus wie ein Zuhälter?
Bob suchtjemanden, der wild darauf ist. Ich dachte, "Tess". Jetzt liegt es an Ihnen.
- Bob in Arbitrage. - Bob Speck.
Durchwahl 256. Erwartet lhren Anruf.
Los geht's, Tessy.
# Happy birthday to you
Das hätten Sie uns sagen sollen. Glückwunsch, Tessy.
# Happy birthday, liebe Tess
# Happy birthday to you
Danke.
Mick?
(alle) Überraschung!
Herzlichen Glückwunsch.
Du siehst toll aus.
Komm her.
Mick, ich hätte gerne mal einen Pullover oder Ohrringe.
Ein Geschenk, das ich auch außerhalb der Wohnung tragen kann.
Also...
Gehen Sie immer hier was trinken?
Es ist eine große Woche. Eine Superwoche. Wir feiern!
Also, Arbitrage. Da braucht man viel Adrenalin, oder?
Welche Qualitäten braucht man, um erfolgreich zu sein in Arbitrage?
- Darüber sprechen wir im Hotel. - Im Hotel?
Die Firma hat eine Suite im Ritz Carlton. Manchmal kriegen wir sie als Bonus.
Wir werden feiern!
Tut mir Leid. Oh, erlauben Sie mir...
- He, Bob! Ich bitte Sie! - Tut mir Leid, ich hab den Kopf verloren.
Arbitrage hat ein Einführungsvideo erstellt, für die Wirtschaftsschulen.
- Tun wir's rein. Wenn Sie Fragen haben... - Das wäre toll. Danke.
Falsche Kassette. Es sei denn...
Bob, Sie suchen gar keine neue Assistentin, oder?
Lm Moment nicht. Aber ich bin immer auf der Suche nach Talenten.
So wild auf Karriere bin ich auch wieder nicht.
- Sie verstehen das falsch. - Nein.
- Könnten Sie bitte hier anhalten? - Was machen Sie denn?
(Tess lacht)
Feiern, Bob.
Hallo, Tess.
Sie sind zu spät, Tess.
DAVID LUTZ IST EIN SCHMIERIGER ZUHÄLTER MIT EINEM KLEINEN SCHWANZ
(Gelächter)
(Frau) He, David!
Schlampe.
(Mann) Das musst du gesehen haben.
Bleib ruhig.
Mistkerl!
- Tess, Tess, Tess... - Ich weiß.
Es bringt Sie nicht weiter, lhren Boss einen Zuhälter zu nennen.
Aber so ist es doch.
Ich seh hier lhre Datei. Das ist die dritte Stelle in sechs Monaten.
- Es war nicht meine Schuld. - Das hab ich schon mal gehört.
Ruth, ich bin 30 Jahre alt.
Ich habe nach fünf Jahren Abendschule mein Examen mit Auszeichnung gemacht.
Ich kann diese Arbeit machen.
Fragen Sie all meine Bosse, sogar Lutz, ob Tess McGill Voraussagen machen kann.
Ich denke nicht, dass Sie viel Lob von denen bekommen werden, Tess.
Hier ist was für Sie. Wird gerade aus Boston versetzt.
Fusion und Erwerb. Parker ist der Name. Beginnt am Montag.
- Gehen Sie heim und beruhigen sich. - OK.
Tess...
Ich kann Ihnen jetzt nicht mehr helfen. Eine vierte Stelle wird es nicht geben.
- Tess McGill für Mrs. Parkers Büro. - Der Schreibtisch am Ende des Gangs.
Pst, Pst, Pst!
Hallo. Ich bin Katharine Parker. Sie sind sicher Tess.
Hallo.
Oh... Toller Hase.
Ich habe sonst keine Hasen im Büro. Vor ein paar Tagen war mein Geburtstag.
- Meiner ist am Dienstag. Wie alt? - 30.
Wirklich? Ich werde auch 30. Wir sind praktisch Zwillinge.
- Aber ich bin älter. - Nur ein bisschen.
Ich habe noch nie fürjemanden gearbeitet, derjünger ist. Oder für eine Frau.
Man sollte alles mal gemacht haben. Das ist doch kein Problem, oder?
- Nein. - Gut.
Machen Sie uns Kaffee und kommen Sie rein. Für mich mit Milch, ohne Zucker.
Die Aktie ist bei 38, das Angebot bei 56.
- (Klopfen) - Herein.
Was sollen wir tun?
Ich habe meine drei überprüft. Was ist mit lhren?
Hm. Ja, die habe ich schon.
Ich glaube, er ist in Schwierigkeiten.
OK. Das ist die erste und zweite Kaufoption. Dann sehen wir weiter.
Ich zähle die Minuten. Tschüss.
Danke.
Also, Tess, hier sind die Regeln.
Sie sind mein Kontakt zur Außenwelt.
Der gute Eindruck beginnt bei Ihnen.
Sie sind hart, wenn es sein muss, entgegenkommend, wenn Sie können.
Sie arbeiten genau, sind pünktlich. Keine leeren Versprechungen.
Ich bin nie am Telefon, sondern in einer Konferenz.
Ich sehe uns als Team, als solche haben wir eine Uniform.
Schlicht, elegant, makellos.
"Schlecht angezogen sieht man das Kleid. Gut angezogen sieht man die Frau."
Coco Chanel.
Ähm... Wie sehe ich aus?
Sie sehen sehr gut aus. Aber denken Sie mal über den Schmuck nach.
Ich möchte lhre Ideen hören, Tess. Und ich belohne harte Arbeit.
Mein Team ist keine Einbahnstraße. Verstehen wir uns?
Ja, Katharine.
- Und Sie dürfen mich Katharine nennen. - OK.
Also, an die Arbeit.
Die Jahresbilanz dieser Abteilung war erbärmlich. Unser Team hat viel zu tun.
OK. Danke.
Ich hab wieder die Pillen vergessen. Das dritte Mal in diesem Monat.
Hast du von diesem Zeug in Europa gehört?
Frauen kriegen das in den Arm gespritzt. Soll fünf Jahre halten.
Dumme Pille. Ich vergess die immer.
- Ich dachte, Sie könnten das gebrauchen. - Danke.
Kommen Sie rein. Bringen Sie ein Notizbuch mit.
Papier- und Druckabteilung sind verkauft.
Wird der Vertrieb verkauft, hinterlassen die nur verbrannte Erde.
Kommen Sie doch rein.
Tess, das ist Ginny. Ginny, Tess.
Um mich vorzustellen, werde ich eine Cocktailparty schmeißen.
Ginny hat ein paar tolle Ideen. Könnten Sie mitschreiben?
Der Partyservice heißt Acme Eats. Die Nummer hat die Auskunft.
Die liefern die üblichen Horsd'oeuvres.
Die Bar Raging Bull versorgt uns mit Barmännern.
Das Geschäft Ecke Broadway und Liberty liefert Getränke.
- Haben Sie das, Bess? - Tess, ja.
- Wenn Ihnen diese Art Essen gefällt. - Haben Sie eine andere Idee?
Ich habe im Magazin W über Dim Sum - chinesische Klöße - gelesen.
Ein Restaurant in der Mott Street liefert die auch für Partys.
- Ich finde Klöße ganz toll. - Das wäre etwas Außergewöhnliches.
- Ich hab es auf meinem Tisch. - Sie lesen das W?
Ich lese alles Mögliche. Man weiß nie, woher die großen Ideen kommen könnten.
Vielleicht haben Sie Recht. Wenn man Klöße als große Idee bezeichnen kann.
- Das sollte reichen für den Anfang... - Vielen Dank auch, Ginny.
- Zurück zu den Goldminen. - Ja.
- Organisieren Sie das? - Sofort.
Dim Sum, Tess. Gute Idee, gefällt mir.
Weiter so.
Der Häuptling sagt: "Sie bekommen einen ehrenhaften Tod."
"Aber zuerst gibt's Kiki."
Entschuldigung.
- Dim Sum? - Ja, bitte.
Komm schon, Katharine. Was meinst du?
Jim, ein Mann, derjedes Wochenende im August an seinem Schreibtisch klebt...
...versteht, dass ich nicht meine Party verlassen kann.
Es sei denn, du kannst mich am Verkauf von Southeast Air beteiligen...
...dann lade ich dich ein. Eine Flasche Champagner, zwei Strohhalme.
- Sind wir im Geschäft? - OK.
- Dim Sum? - Hallo.
Vielen Dank. Was für ein Schwein.
Das haben Sie geschickt gemacht. Ich hätte...
Nie alle Brücken hinter sich abbrechen. Heute Juniorschwein, morgen Seniorpartner.
- Was halten Sie von meiner Party? - Gefällt mir.
- Soll ich aufhören zu servieren? - Hm...
- Gehen Sie lieber noch eine Runde. - OK.
Ich würde helfen, aber ein Angriffsspieler kann kein Gatorade servieren.
Arnie, mein Held. Da bist du ja.
Ja?
Ähm... ich hab eine Idee, möchten Sie sie hören?
Schießen Sie los.
Sie wissen, dass Trask Industries in das Fernsehgeschäft einsteigen will?
- Unsere Abteilung... ...arbeitet daran.
Ich hab mich auf dem Laufenden gehalten und dann dachte ich plötzlich "Radio!"
- Trask sucht nach Fernsehsendern. - Da sind die nicht die Einzigen.
Ich denke, sie könnten im Rundfunk beginnen und expandieren.
Nicht der direkte Sprung ins Fernsehen...
...aber eine solide Basis, und es stehen mehr Sender zum Verkauf.
Das löst auch Trasks Probleme mit den Japanern, die sie aufkaufen wollen...
...weil ausländische Firmen keine Medien aufkaufen dürfen.
Interessant. Sie haben sich, ähm... auf dem Laufenden gehalten, sagen Sie?
Ja.
Sie haben es nicht zufällig gehört... im Aufzug vielleicht?
- Nein, bestimmt nicht. - Dann woanders.
Es ist meine Idee.
Gut, gut.
- Irgendwem davon erzählt? - Nein. Ist es eine gute Idee?
Ich geh das für Sie mal durch. Lassen Sie mir lhre Notizen da.
OK.
Ich will ins Aufnahmeprogramm kommen und das könnte dafür wichtig sein.
- Wenn was daraus wird, werden Sie... - Natürlich, Tess.
Keine Einbahnstraße, erinnern Sie sich?
Ja, vielen Dank.
TRASK INDUSTRIES EINNAHMEN & AUSGABEN
Es ist... so aufregend. Sie nimmt mich wirklich ernst.
Ich denke, sie nimmt mich ernst, weil sie eine Frau ist.
Keine scheinheiligen Angebote.
Es ist, als wollte sie mein Mentor sein, und genau das brauche ich.
Ich mache endlich Fortschritte.
Ganz toll, aber beeilen wir uns, sonst wird die Pizza kalt, Schatz.
Vielleicht könnten wir zusammen ausgehen. Abendessen in der Stadt.
Ich glaube, du würdest sie mögen.
Früher musste man sie einfach nur zuschnallen.
Ja. Damals war es einfacher.
Ich hab den Gasthof angerufen. Sie haben nur ein Einzelzimmer im neuen Flügel.
Haben Sie gesagt, dass es für mich ist?
Naja... ich hab Parker gesagt.
(auf Deutsch) Helmut? Hier ist Katharine Parker.
Wunderschön, danke. Und Sie?
Was macht der Rücken? Gut. Und Marlene?
Fabelhaft. Hören Sie, ist es möglich, das 314 zu bekommen?
Vielen, vielen Dank. Sie sind mein Süßer.
Gut. Bis heute Abend dann.
Also. Ciao.
Ein göttliches Zimmer, mit Himmelbett und riesigem Kamin.
Perfekt. Alles ist vorbereitet.
- Wofür? - Für meinen Lebensgefährten.
Ich glaube, er ist der Richtige. Vielleicht entscheiden wir uns am Wochenende.
Er sagte, dass wir etwas sehr Wichtiges zu besprechen hätten.
Er wird die große Frage stellen.
- Glauben Sie? - Ich denke schon.
Wir leben jetzt in derselben Stadt. Er weiß, ich bin für ein Angebot offen.
Ich hab den Monat Juni freigehalten. Und ich bin schließlich ich.
Und falls er nicht fragt?
Das halte ich für unwahrscheinlich.
In dieser Welt kommt man nicht voran, wenn man auf das wartet, was man will.
Man muss dafür kämpfen.
Beobachten Sie mich. Lernen Sie von mir.
Übrigens habe ich lhre Idee mit unseren Leuten besprochen.
Trask scheint aufs Fernsehen zu bestehen.
Aber es war nicht lächerlich. Ich hab die Idee sehr gemocht.
Machen Sie weiter so und bringen Sie mir lhre Ideen, dann sehen wir weiter.
- Danke, Katharine. - Tess...
Tess.
Schauen Sie mich an. Wer muss kämpfen?
Ich.
Wer?
Ich. Ich muss kämpfen.
So ist es. Nur dann bekommen wir, was wir verdienen.
(schreit)
(Telefon klingelt)
Miss Parkers Büro.
Hallo, Katharine.
- Was haben Sie? - Gebrochen... beim Skifahren.
Ich kann für zwei Wochen hier nicht weg...
...erledigen Sie bitte Folgendes für mich:
Blumen gießen. OK.
Kabelfernsehen kommt am Freitag.
Vorsicht mit dem Bein.
Starren Sie nicht auf mein Nachthemd.
Ich wohne in New York bei meinen Eltern, und der Haushälter ist in Barbados.
Was für ein Chaos. Lassen Sie den Floristen und die Putzfrau rein.
Gehen Sie meine Post durch. Der Code für die Tür ist...
Ist... 754-3-2000.
Da ist noch was, aber ich kann mich nicht erinnern.
Beantworten Sie die Einladungen in dem Kalender auf dem Tisch.
Das ist sehr viel, Tess, aber ich weiß keine bessere Lösung.
- Sie müssen für mich übernehmen. - OK. Tschüss.
In Bezug auf den Schnickschnack von den Alberts...
Liebe Eleanor und lieber Gary. Danke für die Salz- und Pfefferstreuer.
Das perfekte Geschenk für das neue Haus. Lieb von euch, an mich zu denken.
Liebe Kollegin. Kaum zu glauben, dass wir vor acht Jahren die Uni verließen...
... aber das war ja kein Abschied für immer.
Im Auftrag der Stiftung der Absolventen möchte ich dich fragen...
Liebe Kollegin. Kaum zu glauben, dass wir vor acht Jahren die Uni verließen...
... aber das war ja kein Abschied für immer.
Im Auftrag der Stiftung der Absolventen möchte ich dich fragen...
Dich fragen... dich... dich fragen...
Möchte ich dich fragen...
Liebe Momo und Baa.
Ich wohne also in Mamis Haus...
... während ich den lmmobilienmarkt nach einer Wohnung durchkämme.
Ich vermisse euch, und ich freue mich, wenn ihr von Barbados zurückkehrt.
Bis dann, und amüsiert euch. Alles Liebe auch an Claudette.
In Liebe, Kiki.
An Jack Trainer, Dewey Stone & Company.
Bezüglich Trask Industries - Erwerb eines Rundfunksenders.
Ausdrucken nur am Computer zu Hause. Nicht über Tess laufen lassen.
An Jack Trainer, Dewey Stone & Company.
Bezüglich Trask Industries - Erwerb eines Rundfunksenders.
Ausdrucken nur am Computer zu Hause. Nicht über Tess laufen lassen.
VERTRAULICH
LIEBER JACK,
ICH HABE EINE BRILLANTE IDEE. ICH KENNE TRASK UND DU DIE MEDIEN.
WIR KÖNNEN ENDLICH GESCHÄFTE MACHEN. PACKEN WIR ES AN.
KATHARINE
"Keine Einbahnstraße."
"Sie müssen dafür kämpfen."
(Frau stöhnt)
- Was? Keine Schule? - Keine Schule.
Tess, es ist nicht so, wie es aussieht.
Gut, es ist so, wie es aussieht, aber ich kann es erklären.
- Naja, nicht direkt erklären. - Du Ratte.
(Mick) Verdammt.
Komm schon, Tess. Es tut mir echt Leid!
Ich liebe dich. Komm schon.
Komm zurück und schlag mich.
Bitte!
Hallo. Mr. Trainers Büro, bitte.
Tess McGill, von Petty Marsh. Darf ich sie durchstellen?
Danke.
(kultivierte Stimme) Mr. Trainer?
Tess McGill hier. Ich arbeite mit Katharine Parker in Fusion und Erwerb.
Ich habe einen Vorschlag, den ich mit Ihnen besprechen möchte.
Aber nicht am Telefon.
Ähm... ich hätte morgen früh um 10 Uhr Zeit.
OK.
Ich schicke Ihnen das Konzept per Kurier.
Auf Wiedersehen.
(atmet durch)
Ich rufe im Auftrag von Katharine Parker an, bezüglich lhrer Einladung.
Miss Parker ist nicht in der Stadt, aber Tess McGill wird sie vertreten.
Ja. Vielen Dank.
Wofür soll das gut sein?
- Zum Säubern. - Machst du Witze?
Nein.
Wohin gehst du eigentlich?
Dewey Stone gibt eine Party anlässlich der Fusion von Minidyne-Dalton.
Trainer arbeitet für die. Der beste Moment, ihn zu treffen.
Man sollte das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden.
Aha. Hast du ihre Einladung geklaut?
Sie kann sie ja nicht gebrauchen.
Es ist wichtig, dass ich Leute treffe, aber nicht als Sekretärin...
Sondern als Hochstaplerin. Klar.
Dieses Kleid werde ich tragen.
Da fehlen Schleifen oder so.
Nein. Es ist schlicht, elegant, aber sagt was aus.
Viel Selbstvertrauen, scheut kein Risiko, keine Angst vor Aufmerksamkeit.
So zeigst du deine Intelligenz. Hier. Schuhe. Ich brauche Schuhe.
6000 Dollar? Es ist nicht mal aus Leder!
6000 Dollar?
6000 Dollar.
- Cyn, ich krieg keine Luft. - Oh, Gott. Komm her.
Setz dich. Mal sehen, ob sie was Beruhigendes hat.
Valium. In der praktischen Sparpackung.
- Bist du sicher? - Beruhigt dich nur ein wenig.
Du wirst es kaum spüren.
Bist du dir echt sicher?
Man soll mich ernst nehmen, ich brauche einen seriösen Haarschnitt.
(Mann) Geh aufs Ganze. Es stehen 19 Millionen Aktien zur Verfügung.
Wir haben 25%. Noch 5%, dann haben wir sie unter Kontrolle.
(Frau) Trainer, wir sollten durchgreifen.
Keine Skrupel haben. Die werden uns aus der Hand fressen. Was meinen Sie?
- Was zu trinken? - Wir müssen das machen, Trainer.
- Sie müssen das machen. - Ja, ja, ja.
- Ich hab nach Ihnen gesucht. - Wieso? Kennen Sie mich?
Nein, aber als ich sie sah, versprach ich mir, Sie kennen zu lernen.
Sie sind die einzige Frau, die sich weiblich kleidet...
...nicht wie ein Mann sich kleiden würde, wäre er eine Frau.
- Vielen Dank. - Was bringt Sie hierher?
Ich suche auch nach jemandem. Jack Trainer. Arbeitet bei Dewey Stone.
Wissen Sie, ob er hier ist?
Warum suchen Sie ihn?
Ich treffe ihn morgen.
Ich dachte, es wäre gut, "Hallo" zu sagen, und Vorarbeit zu leisten.
Naja, er, äh... ist gerade gegangen.
Oh.
- Ich sollte auch gehen. - Trinken Sie ein Glas mit mir.
Geht leider nicht. Wie heißen Sie?
Nein. Keine Namen. Keine Visitenkarten.
- Kein "Sie kennen sicher..." - Warum?
Keine Lebensläufe. Betrachten wir uns einfach als Menschen.
Hat mich gefreut, wie auch immer Sie heißen, aber ich muss gehen.
Bitte. Bitte. Ein Glas.
OK, ein Glas. Aber ich bezahle.
OK, aber die Getränke sind hier frei.
Weiß ich doch, wären sie nicht frei, würde ich zahlen.
Ja.
- Tequila Gold. Doppelte. - Tequila?
Ja. Ich hab mir versprochen, dass wir Tequila trinken, wenn wir uns treffen.
Kein Chardonnay, kein Froschwasser.
Echter Stoff.
(Jack) Diese Anlässe sind immer... langweilig.
(Tess kichert)
Kann ich nicht wissen.
Mehr Macht den Leuten.
Den kleinen Leuten.
Junge, Junge, Junge.
Junge, Junge...
- Alles OK? - Mir geht's gut. Richtig gut.
Ich hab vorhin ein... Antihistaminikum genommen...
...und ich hab einen kleinen Schwips.
Oh.
Ich wusste gar nicht, dass unanständige Mädchen hier Zutritt haben.
- Denken Sie, ich gehöre hier nicht hin? - Nein.
Nein. Ich bin sicher, Sie sind ein... Ass, was auch immer Sie machen.
- Ganz genau. - Aber, wie Sie aussehen...
Ich habe einen Kopf für das Geschäft und einen Körper für die Sünde.
Ist das falsch?
Nein... nein.
Hallo.
Ich muss jetzt gehen.
- Ich komme mit Ihnen. - Nein.
(Turkel) He, Tess!
Ich brauche frische Luft. Ich sehe Sie draußen.
Entschuldigung.
Hallo?
- Hallo. - Hallo.
Wo wohnen Sie?
Park... Bäume... großes Gebäude.
- 166 Morton Street. In der Nähe des Hudson. - 166 Morton.
Es könnte unordentlich sein.
Die Putzfrau ändert ständig ihre... Arbeitszeiten.
Da kann man nur raten.
Ich muss Sie warnen, denn falls sie morgen kommt, könnte es schlimm aussehen.
Ich bemerke es selbst nicht, aber Leute, die hier zu Besuch waren...
...naja... haben darauf hingewiesen.
Gar nicht so schlimm.
Möchten Sie...
...noch ein letztes Glas?
Eher nicht.
Vielleicht zu spät für einen Kaffee.
Kräutertee? Kräutertee?
Hab ich sowieso nicht.
Aber das hört sich immer nett an...
...wenn ich es in diesem Zustand angeboten bekomme.
Ich werde mir noch einen Brandy gönnen.
Himmel...
Du siehst echt toll aus.
(Wecker)
(Tür schlägt zu)
Vermassel es nicht. Vermassel es nicht.
Hallo. Tess McGill für Jack Trainer.
- Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen? - Ja, bitte.
Meine Herren, Tess McGill.
Miss McGill, ich bin Jack Trainer.
Guten Tag.
Das sind John Romano und Bernie Kotar.
Bitte, setzen Sie sich.
- Kaffee? - Natürlich.
- Milch oder Zucker? - Beides, vielen Dank.
(räuspert sich)
Wir können direkt zur Sache kommen.
Sicher.
Ich habe meine Aktentasche verloren.
In den drei letzten Quartalen haben Trask Industries bekannt gegeben...
...dass sie einen großen Fernsehsender erwerben möchten, ohne Erfolg.
Gleichzeitig haben sie Kraft und Geld verwendet, um eine Übernahme durch...
...die japanische Konkurrenz zu verhindern.
Ins Radiogeschäft einzusteigen, würde zwei wichtige Funktionen erfüllen.
Es würde Trask eine solide Basis in den Medien geben...
...und, da ausländischen Firmen der Besitz von Radiosendern verboten ist...
...würde es auch die Übernahme durch die Japaner vermeiden.
Interessante Idee.
Aber sie gefällt mir nicht.
Trask hat eine Menge Geld auf dem Konto.
Deswegen die Gefahr einer Übernahme. Ein Radiosender ist ein kleiner Fisch.
Darauf gehen die nicht ein.
Darüber habe ich schon nachgedacht.
Wir sollten nach einem Sendernetz suchen - ein hoch angesehenes.
Und mit dem restlichen Geld können wir die Aktien zurückkaufen.
Also ist Trask geschützt, die Aktie steigt, und alle sind glücklich.
Oder auch nicht.
Oh... Erschieß mich. Erschieß mich.
Hör auf damit. Die haben dich nicht rausgeschmissen, oder?
Die haben da keine Türsteher. Die sind da subtiler.
Oh, Gott! Und gestern Abend!
Ja. Ich hätte die Dosis prüfen sollen. Lebe und lerne.
Vielleicht tust du ihm Leid und er entschädigt dich mit diesem Geschäft.
Ich will kein Mitleid. Ich hatte eine Möglichkeit...
Das ist er. Er ist hier.
Tu mir einen Gefallen. Spiel mich. Meine Sekretärin.
- Tess. - Cyn, bitte, für mich.
OK...
Tess!
- Kann ich Ihnen helfen? - Jack Trainer für Miss McGill.
Sollen wir mal reinhören?
Sind Sie angezogen?
Mr. Jack Trainer für Sie, Miss McGill.
Vielen Dank, Cynthia.
- Keine Anrufe, Miss McGill? - Ja, Cynthia. Danke.
Kann ich Ihnen was anbieten? Kaffee? Tee? Mich selbst?
(Tess lacht)
Ist sie nicht komisch? Das ist alles.
Warum sagten Sie nicht, wer Sie sind?
Weil ich wusste, was dann geschieht. Nur Fusion und Erwerb.
Keine... Lust und keinen Tequila.
Das war... Das ist einfach passiert, OK? Ich will klarstellen ähm...
Was ist eigentlich passiert?
Die Erde bebte und die Engel weinten.
Die Polaroids sind...
...in meinem anderen Mantel.
Nichts ist passiert.
Ich bin in meiner Unterwäsche aufgewacht.
Sah bestimmt toll aus.
Haben Sie mich ausgezogen?
Ich habe Ihnen die Schuhe und das Kleid ausgezogen und Sie aufs Bett gelegt.
Ich hielt die Augen geschlossen.
Und das war alles?
Ich hab vielleicht mal geguckt.
Ich hab nicht den ganzen Tag, um lhr Sexleben zu diskutieren.
Hier.
- Was ist das? - Öffnen Sie es.
Wofür ist das?
Sie brauchen eine neue Aktentasche für unser Geschäft.
- Sie mochten die Idee? - Sie hat Potential.
Ich will es Metro Radio vorschlagen.
Ein mittelgroßes Sendernetz in Familienbesitz.
Bisher haben sie alle Angebote abgelehnt...
...aber der Vater wird pensioniert und der Sohn wurde rausgeworfen.
- Viel Streit. Gute Zeit, um zuzuschlagen. - (Summer)
OK.
Warum machen Sie es nicht alleine? Warum kommen Sie zu uns?
(summt)
Würden Sie mich kurz entschuldigen?
Natürlich.
Sie werden mir nicht helfen. Nein!
Bess, mein Computer ist kaputt. Ich brauche Katharines Büro.
Kein Problem. In fünf Minuten.
- Ich brauchte es schon vor fünf Minuten. - Bin gleich da.
- Was geht da vor? - Sie wischt Staub.
Jack. Ich habe gleich wieder einen Termin. Darf ich Sie zum Aufzug begleiten?
Natürlich, aber... zuerst antworten Sie.
Ja. Äh...
Ich bin zu Ihnen gekommen, weil...
...ich den Besten für dieses Geschäft will.
Hm... Gut überlegt.
Gut, ich fliege morgen früh nach Memphis und horche bei denen rein.
Sehr gut. Prima.
...Sie müssen halt warten. - Ginny, gehen Sie rein. Ich bin gleich da.
Wovon reden Sie eigentlich?
Darf ich Ihnen was bringen? Kaffee? Tee?
- Sind Sie zum Abendessen frei? - Nein, tut mir Leid.
Und morgen?
- Auch nicht. - Wann denn?
Wir sollten nichts anfangen.
Wovon reden Sie? Und gestern Abend?
Ich bin nicht die Sorte Frau. Gestern Abend war etwas Besonderes.
So besonders auch nicht. Ich musste Sie die Treppen rauftragen.
Ich meinte ungewöhnlich.
Wir sind jetzt im Geschäft...
...und ich denke, wir sollten nichts anfangen.
Mein Leben ist schon kompliziert genug.
Ich will nichts verkomplizieren. Ich dachte an ein Abendessen, Kino.
- Wir beide wissen, wovon ich rede. - Das will ich doch hoffen.
Vielleicht gefallen Sie mirja nicht.
Ich? Kann nicht sein!
(# "I'm So Excited" von den Pointer Sisters)
- Wird sie kommen? - Es ist meine Verlobungsfeier.
Sie weiß, es gibt Ärger, falls sie nicht kommt.
Hallo, Tess.
Ich bin zu spät. Ich musste noch arbeiten.
Du wirst bald keine Arbeit haben, wenn du so weiter betrügst.
Ich bin so aufgeregt und Mick ertränkt sich gerade in einer Flasche Scotch.
- Lhm geht es schlecht, was? - Sei nicht zu hart.
Ich will glückliche Menschen hier.
Tess.
Ratte.
Du hast dich verändert.
Ich bin nicht der vertrauensvolle Dummkopf, der ich vor zwei Tagen war.
- Das sieht man? - (Mann) He, Tess. Was trinkst du?
Verstau das bitte hinter der Bar für mich, Tony.
Und ich nehm einen Chivas und gib Mick, was er möchte.
In Ordnung.
Ich meine, deine Haare, deine Klamotten und die Aktentasche. Was ist los?
- Mach dich ruhig über mich lustig. - Nein. Du siehst gut aus.
Elegant.
Musstest du zum Gericht, oder so?
Ich komm von der Arbeit. Ich hab eine Art Beförderung gekriegt.
Also...
Auf Cyn und Tim.
Auf dich und mich.
Auf dich und deine Beförderung.
- Auf meinen Kredit für das Boot. - Was? Hast du den bekommen?
Wurde heute Morgen bestätigt. Ich hab Jimmy Noonans altes Boot angezahlt.
Das ist großartig!
(# "The Lady in Red" von Chris DeBurgh)
# I've never seen you looking so lovely as you did tonight
# I've never seen you shine so bright
# I've never seen so many men ask you if you wanted to dance
# Looking for a little romance
# Given half a chance
# And I have never seen that dress you're wearing
# Or the highlights in your hair that catch your eyes
# I have been blind
# The lady in red...
"Stundenlanges Vergnügen für die ganze Familie. In Liebe, Tess und Mick."
Vielen Dank.
Ich hab uns beide draufgeschrieben. Wusste nicht, ob du was gekauft hast.
OK, einen Toast. Wir brauchen einen Toast.
Vielen Dank.
Von mir und Tess und von allen hier...
...möge euer Leben lang und glücklich und nur Gutes auf eurem Weg sein.
Wann können wir einen Toast für euch aussprechen, Mick?
- Das haben wir noch nicht besprochen. - Nein.
Besprich das nicht. Frag einfach.
Hier?
- Jetzt? - Auf die Knie, Mann.
(rufen) Mick! Mick! Mick! Mick! Mick!
Tess, willst du mich heiraten?
- Vielleicht. - (alle) Oh!
Ist das eine Antwon't?
Willst du eine andere Antwon't, frag ein anderes Mädchen.
- Du hast uns gedemütigt da drinnen. - Ich konnte gar nicht anders reagieren.
Was sollte ich denn machen? Vor allen Leuten lügen?
Du hättest lügen müssen? Du wolltest gefragt werden.
Vor drei Tagen erwische ich dich mit Doreen.
Wir trinken was, tanzen kurz, und schon willst du mein ganzes Leben!
In Ordnung. OK.
Jetzt sind wir allein. Willst du mich heiraten, oder was?
Mick. Müssen wir das jetzt entscheiden?
Ich will Dinge festlegen. Dinge in meinem Leben.
Du bist nicht die Einzige, die Pläne hat.
- Ich sagte vielleicht. - Heißt nichts!
Ich will die Antwon't! Jetzt!
Schrei mich nicht an. Du behandelst mich, als wäre ich...
Es geht immer darum, wie du behandelt wirst.
Wer hat dich zu Grace Kelly gemacht?
Du kannst mich nicht bestellen wie ein Steak.
Setz dir neue Prioritäten, dann reden wir vielleicht.
Im Moment ist es aus.
TRASK INDUSTRIES EINKOMMENSBILANZ
(Telefon klingelt)
Katharine Parkers Büro.
Ähm...
Ich stelle Sie durch.
- (Klopfen) - Tess, ich bin es.
- Ich konnte die roten Schuhe nicht finden... - Pst!
Tess McGills Büro. Wer spricht da, bitte?
Einen Moment, bitte.
Jack.
Es ist gut gelaufen in Memphis. Ja...
Sehr gut, denke ich. Aber wir müssen schnell handeln und viel bieten.
Für Armbrister ist Metro ein Teil der Familie, und Sie wissen, wie schwierig das ist.
Er wird uns zuhören, aber Sie müssen Trask dazu bringen, viel zu bieten.
Er will um die 70 Millionen.
Ich hab die ganze Nacht an den Zahlen gearbeitet.
Wir müssen das besprechen. Beim Mittagessen?
Mittagessen ist doch OK, oder? Helllichter Tag, viele Leute.
Da ist diese romantische Souflakibude, direkt vor lhrem Büro.
Sie befinden sich da nicht in Gefahr.
Ja. Ich treffe Sie da um 1 Uhr.
OK, bis dann. Tschüss.
Mick geht es dreckig.
Er will deine Sachen rausschmeißen.
Er hat heute Morgen bis 5 Uhr mit mir darüber gesprochen.
Oh, Gott, Cyn. Das tut mir Leid.
- Ob ich leicht in eine Hochzeit reinkomme? - Wovon redest du?
Oren Trasks Tochter heiratet morgen. Die Feier ist im Union Club.
Ich schmuggel mich rein und spreche mit ihm.
Wie schwierig kann das schon sein?
Die werden nicht zugeben, dass sie dich noch nie gesehen haben.
Niemand wird dajeden kennen.
- Tess... - Ich brauche nur fünf Minuten mit Trask.
Tess, ich spreche mit dir.
Was?
Schau mir in die Augen...
...und sag, dass du nicht in deinen wildesten Fantasien glaubst...
...dass dich Mister Aktentasche von all dem hier befreit.
Wir sind im Geschäft, das ist alles.
Es wird dir das Herz brechen, so wie du Micks gebrochen hast.
He, ich hab nicht mit Doreen DiMucci in unserem Bett geschlafen, OK?
- Wieso bist du auf seiner Seite? - Bin ich nicht.
Aber du gibst ihm nicht die Chance, es wieder gutzumachen, und so bist du nicht.
Wenn du so klug bist, dann handel klug und rette dich, solange du noch kannst.
Sonst finden die alles raus und dann kriegst du nie wieder eine Arbeit.
Du hast schon Mann und Haus verloren.
Ich werde gestehen, wenn alles eingefädelt ist. Ehrlich.
- Ich weiß, was ich tue. - Ich auch. Dein Leben vermasseln.
Nein, ich versuche es zu verbessern.
Ich werde nicht mein Leben lang arbeiten und nichts erreichen...
...nur weil ich Regeln befolge, die ich nicht gemacht habe, OK?
(Telefon klingelt)
Tess McGills Büro.
Katharine... Nein.
Natürlich ist es lhr Büro. Ich war...
Bis dann, Tess.
Cyn.
Manchmal singe und tanze ich zu Hause in meiner Unterwäsche.
Das macht mich nicht zu Madonna. Wird es auch nie.
- Sind Sie noch dran? - Ja, Katharine.
Vergessen Sie die langen Mittagspausen. In einer Woche bin ich zurück.
In einer Woche? Dachten Sie nicht, es würde länger dauern?
Der Arzt sagt, ich habe tolle Knochen.
Seine sind auch nicht schlecht. (kichert)
Fassen Sie das Konzept für Baron Oil zusammen, bitte...
Hallo, Schatz!
Und senden Sie es mir mit den Berichten der letzten zwei Quartale.
- Sie sind eine Heldin. - Ja, ich bin eine Heldin.
OK. Tschüss.
Also, was für Zahlen haben Sie ihnen bis jetzt genannt?
Naja, noch keine genauen.
Was ist der generelle Umfang?
Ich will, dass ihnen das Konzept gefällt, bevor ich Zahlen nenne.
- Gefällt es ihnen? - Es wird ihnen gefallen.
Warten Sie mal.
Ich hab 36 Stunden am Stück an dieser Sache gearbeitet.
Ich hab eine Konferenz mit meinem Vorgesetzten um 2 Uhr.
- An welchem Punkt sind wir genau? - Schreien Sie mich nicht an.
Antworten Sie mir.
Ich werde Trask morgen persönlich treffen.
Wir sind stark genug, ihn direkt angehen zu können.
Wo treffen wir ihn? Um wie viel Uhr?
Er erwartet nicht uns beide.
Versuchen Sie es jetzt im Alleingang?
- Nein. Das würde ich niemals tun. - Sie haben das Treffen ohne mich geplant.
Was für schlechte Geschäftsmanieren sind das denn?
- Beruhigen Sie sich doch. - Wie soll ich mich beruhigen?
Ein verlorenes Geschäft und man wird gefeuert.
Auf allen Knöpfen meines Telefons sind zwei Zentimeter Klebeband.
Die Namen der Neuen über denen der Alten.
Gute Jungs, die nicht mehr da sind, wegen eines verlorenen Geschäfts.
Ich will nicht unter einem Stück Klebeband begraben werden.
Das versucht auch niemand.
OK, ich bin ein wenig schlampig gewesen.
Das gebe ich zu. Aber veräppeln Sie mich nicht.
Wenn Sie an mir zweifeln, sagen Sie es mir ins Gesicht.
Ich hab keine Zweifel.
OK.
Sie brauchen mich... wissen Sie.
- Zweifel an lhren Fähigkeiten, mein ich. - Sie brauchen mich bei diesem Treffen.
Hat er einen Jetlag oder isst er spät?
- Hm? - 3 Uhr ist ein spätes Mittagessen.
Es ist nicht direkt ein Mittagessen, aber es wird Essen geben.
- Was geht hier vor, Tess? - Es ist die Hochzeit seiner Tochter.
- Das ist das Treffen? - Es ist perfekt.
Er ist glücklich, hat etwas getrunken. Wir finden den richtigen Moment.
Was machen wir? Aus der Hochzeitstorte springen?
Seien Sie nicht lächerlich.
(# Band spielt "St Thomas" von Sonny Rollins)
Willkommen auf unserer Party.
Schön Sie zu sehen. Wissen Sie, an welchem Tisch Sie sitzen?
- Nein... - Ich aber, Schatz.
Oh, ich sehe Phyllis. Komm.
Es freut mich, Sie zu sehen. Oren und Barbara Trask.
- Tess McGill. Tolle Idee. - Jack Trainer.
- Es freut mich, Sie wieder zu sehen. - Die Kinder hielten es für eine gute Idee.
- Sie müssen Freunde von Mark sein. - Wir sollten zu ihm rübergehen.
Ich sollte mein Badezimmer... Mir die Nase pudern. Schatz, wartest du?
Sehr schön... Bis später.
- Ich werde was zu trinken holen. - Hm.
Oh, Bunny!
Oh, toll!
Sieht er nicht fantastisch aus?
Reiß dich zusammen, Tess.
Wir sind nicht eingeladen, oder?
OK, sind wir nicht. Aber er ist hier und wir sind hier. Wir sind...
- Totale Idioten. ...zur rechten Zeit am rechten Ort.
Du bist wie ein verrückter Polizist.
Die Sorte, deren Partner man nicht sein will, weil man umkommt oder verrückt wird.
Verhalte dich, als wärst du eingeladen.
(weint)
Oh... Gefällt es Ihnen oder nicht?
- Mir gefällt es. - Mir auch.
Mark meint, es sieht aus wie Nicaragua und dass wir eine Art... Aussage machen.
Oh, nein! Es ist wie im Paradies.
Es ist wie im Paradies mit kleinen Goldbäumen.
- Danke. - Gern geschehen.
Verzeihen Sie mir, aber... wer sind Sie?
Ich bin Tess. Eine Freundin von Mark.
Ich bin so froh, dass ich heute für Sie da sein kann.
Herrlich! Fabulös! Umwerfend, wirklich!
Super! Elegant! Perfekt!
(# "Isn't it Romantic" von Rodgers and Hart)
Sie haben Recht. Es ist verrückt, wir sollten gehen.
Entschuldigung.
Die Frau, die mit Oren tanzt - wie heißt sie?
- Oh, Elizabeth Stubblefield? - Natürlich.
- Äh... Liz? Beth? - Bitsy.
Bitsy! Natürlich.
Jack...
Sie wollten es tun, jetzt tun Sie es auch.
Bitsy, brich mir nicht das Herz. Sag, dass du dich an mich erinnerst.
- Natürlich erinnere ich mich. - Entschuldigung.
Kleine Welt, oder?
Wir haben uns gerade getroffen und es ist, als arbeiten wir schon lange zusammen.
Ich arbeite in Fusion und Erwerb bei Petty Marsh.
Oh! Ich wünschte, wir hätten mehr Glück mit lhrem Team.
Ich auch.
Ich will Sie ins Radiogeschäft bringen...
...aber meine Vorgesetzten denken, dass Sie auf Fernsehen bestehen.
- Das stimmt aber nicht. - Hab ich auch gesagt.
Ich sagte, dass der Mann, der 1971 erkannte...
...dass in der Mikrowellentechnik die Zukunft liegt...
...derjapanische Management-ldeen nutzte, als andere die Gewerkschaften fürchteten...
...der Mann, der die Aufspaltung von Ma Bell kommen sah...
Dieser Mann wäre nicht der Mann, der er ist - ich meine Sie -...
...wenn er vor neuen Ideen Halt machen würde. Ich habe doch Recht, oder?
- Sie haben Recht. - Ganz genau.
Ich würde mir gerne lhre Idee anhören.
- Wirklich? - Ja, absolut.
- Wenn sie gut ist. - Das ist sie.
Ähm... ich merke gerade, dass ich... den Vater der Braut monopolisiere.
Und ich sehe Phyllis kommen... Kann ich Sie am Montag anrufen?
- Unser Medienberater ist Tim Draper. - Tim. OK.
- Schatz, ich verhungere. - Ich auch.
- Tschüss. - Tschüss.
(Jack lacht)
Lach nur. Wir sollen seine Leute Montag früh treffen.
Oren Trask, der sagte: "Das Brot erst schneiden, dann verkaufen?"
In Ordnung...
Nein, nein. Ich fand es toll. Es hat Spaß gemacht. Du warst großartig.
- Meinst du? - Großartig.
Der... Fort-Worth-Sender - erwartete Einnahmen sind 8%, nicht 6%.
Hier... Die Entscheidung der FCC über Metros Memphis-Sender steht aus...
...das stimmt nicht. Die FCC hat zugestimmt.
Verdoppelt die Stärke des Signals.
Erhöht den Wert der Station um 30%.
Und zurück zu unserem regulären Programm.
Ich glaube, das ist alles.
- Trainer und McGill. - Ja. Die Treppen rauf.
Warten wir auf Mr. Trask?
Mr. Trask kommt nie zu den Vorbereitungen.
Natürlich nicht. (räuspert sich)
Unserer Meinung nach hat Trask Industries zwei wichtige Bedürfnisse im Moment.
Beim Erwerb von Metro Radio schlagen Sie zwei Fliegen mit einer Klappe...
Entschuldigung. Haben Sie noch andere Angebote außer Metro?
- Nein. Warum? - Metro ist ein gutes Geschäft.
Bestimmt, aber eine Gruppe in Chicago hat versucht, Metro heute aufzukaufen...
...und die Firma steht auf dem Spiel.
- Heute morgen? - Wer?
Die Slade-Brüder.
Radio ist ohnehin nicht Trasks Ziel.
Wir möchten nicht in einen Preiskrieg hineingezogen werden.
Einen Moment, bitte.
Armbrister betrachtet Metro als Teil der Familie. Der verkauft nicht an jeden.
Und er hat die Aktienmehrheit.
Falls die Slades nicht erwünscht sind - und ich denke, sie sind es nicht -
...und Armbrister und Trask einigen sich, dann gibt es keinen Preiskrieg.
Wenn ich Armbrister herbringe, würde Trask ihn treffen?
Zu unsicher. Wir müssen wirklich ablehnen.
- 24 Stunden. - Tut uns Leid. Kein Interesse.
(Telefon klingelt)
Ja, Sir.
In Ordnung, Sir.
Ja, er wird ihn treffen.
- War das Mr. Trask? - Ja, das war er.
Wie konnte er das wissen?
Er weiß alles.
- Vielen Dank. - Danke.
(pfeift "lf I Only Had a Heart")
Woher hast du diese Narbe?
Ein Typ in Detroit hatte ein Messer.
Wirklich?
Nein.
Ich war 19 und dachte, ein Ohrring wäre cool.
Ich hab mir das Kinn aufgeschlagen, als meine Freundin ins Ohrläppchen stach.
Erzählst du immer diese Geschichte?
Du bist die Einzige, die die wahre Geschichte kennt.
Außer der Freundin...
Ich hab sie äh... verschwinden lassen.
Schade. Nettes Mädchen. Echt schade.
Jack, ich muss dir was sagen.
(Telefon klingelt)
Hallo.
Ich weiß. Nein...
Ich kann es nicht erwarten.
Oh...
Ja, OK. Ruf mich an, wenn du ankommst.
OK.
Hm... Ich dich auch.
OK. Tschüss.
Tschüss.
(Tess räuspert sich)
OK... Da ist eine andere Frau.
Es ist vorbei.
Aber noch nicht ganz. Ich hab es ihr nur noch nicht sagen können.
Ist OK. Du musst es nicht erklären.
Nein, wirklich. Vor zwei Wochen wollten wir wegfahren...
...und ich wollte es ihr dann sagen.
Aber ich musste durcharbeiten und es ging nicht.
Ich will den richtigen... Moment finden.
Sie brach sich das Bein und war im Krankenhaus...
...und ich konnte es nicht am Telefon beenden.
Jemandem wehtun, wenn er dich braucht.
Ich hätte nichts gesagt, aber sie arbeitet in deiner Abteilung.
- Du hast sie erwähnt, als du anriefst. - Hm... Katharine.
Parker. Ja.
(seufzt)
Also, was wolltest du mir sagen?
Hm?
Oh... Nicht so wichtig.
Macht genau 120 Dollar.
Miss! Sie haben lhr Buch vergessen!
Tess! Ich bin es! Ich bin zurück!
Danke.
Sie hat ein Relaxans genommen.
- Wir sollten alle eins nehmen! - Lieber nicht.
Telefon. Ich brauche ein Telefon.
Kümmern Sie sich um die Koffer. Ich seh Sie im Auto.
# Oh, Tannenbaum, oh, Tannenbaum...
Ich liebe diese Pillen.
Nur für eine Minute, Jack. Bitte.
Ich muss dich sehen, Schatz.
Bei mir in einer Stunde und ich akzeptiere kein "nein".
Ich sagte, das akzeptiere ich nicht.
Oh, zu Hause! Ich bin zu Hause!
Oh, Gott...
- Haben Sie das gesehen? - Was ist das?
Ein Konzept lhrer Idee für Trasks Erwerb eines Radiosenders.
Ich wollte es zu Jack Trainer schicken und ihn um seine Meinung bitten.
Es sieht aus, als wollte ich es als meine Idee erscheinen lassen.
Man beschuldigte Jack mal, Pläne für eine Privatisierung gestohlen zu haben.
Er ist sehr vorsichtig, wenn es um die Strategien anderer Leute geht.
Er würde es nicht ansehen, wüsste er, dass es von einer Kollegin ist.
Wie dem auch sei, ich versuche, lhre Idee an den Mann zu bringen.
Oh.
Was sage ich da? Hätten Sie es gesehen, hätten Sie mich einfach gefragt.
Vertrauen.
Helfen Sie mir beim Baden und Anziehen.
Oh, ich muss diesen Gips abdecken.
Die Decke auf dem Stuhl.
- Perfekt. - Wenn das alles wäre...
Oh, und Parfüm. Oh... Shalimar... auf der Kommode.
Er liebt Shalimar.
- Wer? - Jack Trainer.
Er ist auf dem Weg hierher.
Ich muss gehen. Arzttermin.
Könnten Sie mir nicht noch meine Tabletten aus der Apotheke holen?
- Ich muss wirklich gehen. - Der Arzt versteht das schon.
Danke.
- Wer ist da? - Jack.
- Katharine? - Im Schlafzimmer.
Jack!
Katharine.
Mann, hab ich dich vermisst!
- Schmerzt es? - Sieh dich mal einer an.
- Du sagtest, es wäre dringend. - Ich hab vergessen, wie gut du aussiehst.
Oh... Danke. Schau, äh...
Ich hab wirklich viel zu tun.
Was für ein Empfang. Du hast mich noch nicht mal geküsst.
Im Kühlschrank ist Champagner. Willst du ihn für uns holen?
Sicher. Und dann... muss ich wirklich los.
(Korken knallt)
- Wo sind die Gläser? - In der Spülmaschine!
- Bitte. - Hm.
Du weißt, dass ich dich liebe, Jack.
Ich muss wirklich gehen.
In den letzten Wochen habe ich dieses komische Geräusch in mir gehört.
Tick, tack. Tick, tack. Tick, tack.
- Meine biologische Uhr. - Großes Geschäft. Alle Bosse treffen...
Ich hab mir gedacht: "Lass uns fusionieren."
Du und ich.
Denk drüber nach, Schatz. Herr und Frau Unglaublich Glücklich.
Jetzt ist wirklich nicht der Zeitpunkt.
Du hast Recht.
Darf der große Jack zum Spielen kommen?
- Der kleine Jack muss jetzt los. - Die kleine Katie ist so einsam...
Nein! Nein! Nein!
Jack! Was ist los?
Ich muss dir was sagen. Da ist eine andere...
Eine andere?
Eine andere Sache. Eine Besprechung für ein großes Geschäft.
Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
Ich rede später mit dir. Tschüss.
Ich habe sie.
OK, ich muss los. Tut mir Leid. Tschüss.
Sie haben lhr Notizbuch... vergessen.
MITTAGESSEN MIT J. TRAINER
JACK UM 2.45 UHR TREFFEN
KATH HELIPORT TRASK INDUSTRIES (INNENSTADT)
Diese... kleine... Schlampe!
Verdammte Sekretärin!
Ich habe einen Termin mit Mr. Trask.
- Lhr Name, bitte? - Tess McGill.
In Ordnung. Die Treppe hoch.
Miss... McGill.
Guten Tag. Darf ich lhren Mantel nehmen?
- Danke. - Hier entlang, bitte.
Vielen Dank.
- Hallo. - Hallo. Alles in Ordnung?
Ja. Du bist die Einzige von Petty so weit. Wie kommt das?
- Ich mach das im Alleingang. - Gut.
Armbrister und Trask sind da drüben.
Mal sehen, welche Farbe Rauch aus dem Kamin kommt.
Sag mal, wenn ein Kollege von mir Hilfe bräuchte mit einer Strategie...
...würdest du helfen, wenn ich dich bäte? - Ja, natürlich.
Kein ethisches Problem? Die Gefahr, dass man dich des Stehlens beschuldigt?
Ich mach das ständig. Nie hat man mich beschuldigt.
Worum geht es?
Ähm... weiß nicht genau.
Ich bin so nervös. Ich kann nicht still stehen.
Es wird schon gut gehen.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Meine Herren?
Gestern war in den Nachrichten ein Bericht...
...der zeigt, wie das Leben ein altes Kinderrätsel imitiert.
Ein Lastwagen war in der Einfahrt des Holland-Tunnels stecken geblieben.
Stundenlang versuchten Experten, den Lastwagen zu befreien, ohne Erfolg.
Ein zehnjähriges Mädchen schlug schließlich vor...
...die Luft aus den Reifen zu lassen...
...sodass der Lastwagen bewegt werden kann, was man auch tat.
- Und es funktionierte. - (Gelächter)
Indem sie Luft aus unserer Strategie zur Expansion in die Medien ließen...
...haben Miss McGill und Mr. Trainer uns allen bei Trask...
...das Licht am Ende des Tunnels gezeigt.
(Applaus)
Äh, meine Herren... und Damen.
Ich habe beschlossen, Mr. Trask Metro Radio zu verkaufen...
...für 68.5 Millionen Dollar.
Es handelt sich hier um ein generelles Übereinkommen.
Was ein Übereinkommen heutzutage bedeutet...
...das überlasse ich Ihnen Finanzhaien.
(Katharine) Ich weiß, dass sie es hören wollen!
Es ist eine geschlossene Sitzung und...
Gott sei Dank, ich bin hier!
- (Trask) Was geht hier vor? - Sie werden ausgetrickst.
- Katharine, was... - Jack, vertrau mir und setz dich.
Ich bin Katharine Parker. Ich bin Partner bei Petty Marsh.
Und diese Frau ist meine Sekretärin.
- Ist sie nicht! - Ach, nein? Frag sie doch.
- Du bist nicht ihre Sekretärin! - Ich kann das erklären, Jack.
Oh, Gott. Du bist ihre Sekretärin.
Als ich im Krankenhaus lag...
...hat sie mein Büro durchsucht, mein Konzept für Trask gefunden...
...und es als ihre Idee ausgegeben.
Es war meine Idee! Sie hat sie gestohlen.
Gütiger Himmel, Tess! Jetzt muss aber mal Schluss sein.
Aber Sie lügen!
Oh...
Danke.
Oh, vielen Dank.
Ich danke Ihnen allen.
Gut, dass ich es rechtzeitig entdeckt habe, um den Schaden zu begrenzen.
Wir haben alles im Griff und ein Geschäft auf dem Tisch.
Ich schlage vor...
...Sie geben mir eine Akte und wir können loslegen.
Wer macht hier die Geschäfte?
Einen kleinen Moment, bitte.
Ich weiß, du glaubst mir nicht, aber...
Ach, ist nicht wichtig. Es tut mir Leid.
Tut mir Leid.
Tut mir Leid, tut mir wirklich Leid.
(Jack räuspert sich)
Ja, meine Herren.
Wir spielen mit neuen Spielern weiter.
Der Name des Spiels ist "Geschäfte machen".
Schlagen Sie bitte Seite 22 auf und wir gehen die Übergabebestimmungen durch.
(Hupen)
Jetzt haben sie es getan.
Ja. Haben sie.
Du siehst echt... toll aus.
- Wie geht es dir? - Gut, gut.
- Das Geschäft läuft und... - Mick, hast du gesehen?
Ich hab ihn mit einer Hand gefangen!
- Oh, hallo. - Hi, Doreen.
Mein Boot ist für drei Wochen gemietet. Doreen hat ganze Arbeit geleistet.
Das ist großartig. Ehrlich.
Wie ist das Leben auf der Überholspur?
Naja, es ist ähm... schnell.
Sehr schnell und stressig und...
War schön, dich zu sehen, Mick. Ich geh jetzt lieber...
Ja, schön dich zu sehen.
LEUTE
Cyn hat uns alles erzählt. Das ist wirklich widerlich, Tess.
- Wir haben für dich gesammelt. - Danke.
Ist nicht viel. Gerade genug, um auszugehen und sich zu betrinken.
Lehn es nicht ab. Es kommt von Herzen.
Nicht die Stromrechnung damit bezahlen.
OK. Danke.
Was wirst du denn jetzt machen?
Ach, wisst ihr... Golfspielen, das Landhaus neu dekorieren.
Keine Ahnung. Von vorne anfangen. Neue Arbeit und eine Wohnung suchen.
Weiser werden, und nicht mehr alles so ernst nehmen.
Es wird schon gehen.
- Tschüss. - Tschüss.
- Danke. - Ich werde dich vermissen.
- Viel Glück. - Tschüss, Tess.
- Arbeitet nicht zu viel! - Tschüss, Tess.
Tut mir Leid.
- Ich hab dich gesucht. - Lass mich in Ruhe.
Du und ich, war das auch Teil deines... Komplotts?
Nein!
Hätte ich gesagt, dass ich Sekretärin bin, hättest du mich nie mitgenommen.
Denk darüber nach.
Du hättest mich eingeladen und versucht, ins Bett zu kriegen.
- Das stimmt nicht. - Bist du dir sicher?
Kannst du reinen Gewissens sagen, es hätte keinen Unterschied gemacht?
Was ist das? Mehr gestohlene Akten?
Nein, das sind meine Sachen.
- Lhre Sachen? Ein weit reichender Begriff. - Nein, meine Sachen.
Diese Leute glauben, Sie sind eine Heilige...
...aber sprechen Sie nicht mit mir, als wüssten wir nicht, wie es wirklich war.
Tess, hier geht es ums Geschäft. Wir sollten uns friedlich verhalten, OK?
Stecken Sie sich lhren Frieden sonst wohin. Bewegen Sie lhren knochigen Hintern weg!
Du glaubst, dass "Ich liebe dich" Teil eines Komplotts ist? Lächerlich!
- Mein Gott! Sie macht vor nichts Halt. - Was geht hier eigentlich vor?
Es tut mir Leid, dass Sie das sehen mussten. Für uns ist das nicht relevant.
Jack, fahren wir hoch.
- Nicht ohne sie. - Jack!
Versuchen Sie, das Geschäft zu ruinieren?
Ich versuche, es rechtmäßig ablaufen zu lassen.
Tess hat dieses Geschäft kreiert. Wir sollten nicht ohne sie vorgehen.
Und Sie sollten nicht lhren Willi Geschäftsentscheidungen treffen lassen.
Lass ich nicht. Aber Sie brauchen Tess.
- Ach? Wie kommen Sie denn darauf? - Sie hat es gesagt, und ich glaube ihr.
Tut mir Leid. Das reicht nicht. Sind Sie jetzt dabei, oder nicht?
Nein.
Jack, ich verzeih dir. Komm in den Aufzug.
- Tut mir Leid, Katharine. - Es wird dir Leid tun, Jack.
Fragen Sie sie über den Haken an der Sache.
- Lücke? - Sie spielt ein Spiel. Wir sollten los.
- In Ordnung. Gehen Sie. - Nein! Welche Lücke?
Schauen Sie.
Die Klatschspalte? Das ist lächerlich.
"Ehemalige Miss America Dawn Bixby sucht ein neues Haus."
"Sieht aus, als würden Dawn und sexy Ehemann Slim Slicker...
...ganz heiß auf New York sein."
- Und? - Slim Slicker ist Metros beste Anlage.
Er spielt auf allen Sendern. Der Eckstein ihres Programms.
Ohne ihn ist Metro nur ein Gebäude mit fallendem Wert.
Und sie wollen ja davon auch profitieren.
Sie sollten ihn vertraglich binden.
Oren, daran habe ich gedacht. Nach oben?
- Ja. - Ja.
Hören Sie ihr zu, Sir. Da ist noch ein Aufzug.
Du bist dran.
OK.
Hier ist der Forbes. Mit dem Artikel darüber, dass Sie in die Medien gehen wollen.
Und am gleichen Tag war in der New York Post ein Bericht über Bobby Stein...
...den Radiotypen, der diese widerlichen Witze über Äthiopien macht.
Er moderiert eine karitative Auktion - ist das nicht ironisch?
Dann sehe ich auf der nächsten Seite ein Bild lhrer Tochter.
Schönes Bild. Und sie organisiert die Auktion mit.
Also begann ich zu denken: Trask - Radio. Trask - Radio.
Dann habe ich Jack kontaktiert und er hat Metro beigesteuert...
...und... und so hat sich das weiterentwickelt.
Oren, wir haben wirklich keine Zeit mehr für Märchen.
Miss Parker, ich möchte Sie etwas fragen.
Woher stammt lhre Idee, dass Trask Metro kaufen sollte?
Woher die, äh?
Naja, mal sehen. Der, ähm...
Der lmpuls. Wie haben Sie beide in Verbindung gebracht?
Da müsste ich meine Akte ansehen. Ich erinnere mich nicht genau, äh...
Ganz generell. Metro ist nicht der bekannteste Radiosender.
Wissen Sie, es muss die, ähm...
Jack, hilf mir auf die Sprünge.
Oren, bitte entschuldigen Sie, aber falls Sie mir unterstellen...
Miss Parker, wenn ich Sie wäre, würde ich einen letzten, langen Blick in lhr Büro werfen.
Weil ich in fünf Minuten dafür sorgen werde, dass Sie gefeuert werden!
Oren, das ist ein Missverständnis. Ich... Sie können nicht...
Ich kann und ich werde.
Und jetzt bewegen Sie lhren... wie sagten Sie?
- (beide) Knochigen Hintern. - Richtig.
...knochigen Hintern aus dem Weg.
Entschuldigen Sie...
...aber diese Art toleriere ich nicht.
Entschuldigen Sie mich, bitte.
Warum haben Sie das nicht im Sitzungssaal erklärt?
Es hätte mir keiner zugehört.
Man kann Regeln brechen, wenn man oben ist, aber nicht auf dem Weg.
Und ich komme nicht nach oben, ohne die Regeln zu brechen.
Sie sind wirklich entschlossen. Oder war das nur eine einmalige Sache?
Momentan bin ich eher nervös als entschlossen.
Würden Sie das täglich machen? Für mich arbeiten?
- Auf legitime Art? - Ja, Sir.
- Sie müssten unten anfangen. Ist das OK? - Ja, Sir.
- Unternehmensgeist, Miss McGill. - Ja, Sir.
- Ich sehe Sie dann morgen. - OK.
Trainer, Dwayne. Wir gehen in mein Büro und nehmen diesen Slim unter Vertrag.
Ich bin gleich da, Sir.
- Gut gemacht, Tess. Wirklich. - Wunderbar!
Für dich. Gefällt sie dir?
Erdnussbutter- und Geleebrot. Geld für die Milch.
Kekse.
Kuli, Bleistift, Lineal. Ein Apfel für den Lehrer.
Sei nett zu den anderen Kindern... und sei zu Haus, bevor es dunkel wird.
Hallo. Tess McGill.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Die Direktorin ist heute krank, sie wird Sie morgen früh empfangen.
Miss Baxter ist schon don't. Sie wird Ihnen alles zeigen.
- Ganz am Ende des Flurs. - In Ordnung. Vielen Dank.
Gern geschehen.
Keiner kann schlimmer sein, als dieser Terrorist.
Solange er nur halbwegs human ist.
Oh! Ich hab Sie gar nicht gehört.
- Ich bin Alice Baxter. - Tess McGill.
Ich hab nur... das Telefon benutzt.
Das kommt schon vor.
- Wie wär's mit einem Kaffee? - Gern. Sagen Sie mir nur wo.
Ich mach das schon. Oh... Wie trinken Sie ihn?
Mit Milch und Zucker, bitte.
Vielen Dank.
- Äh... Miss McGill. - Ja?
Lhr Schreibtisch ist da... drinnen.
Das glaub ich aber nicht.
Oh, doch. Ich sitze hier draußen.
Wie bitte? Ich dachte, die Sekretärin sitzt hier.
Stimmt. Ich bin die Sekretärin.
Ich bevorzuge "Assistentin". Ist das OK?
Sie haben einen Termin mit Slater aus der Entwicklung um 10 Uhr.
11 Uhr ein Treffen mit Donohue aus der Logistik, in seinem Büro, 23. Etage.
Mittagessen mit Mr. Trask - in seinem Büro in der Innenstadt, 1 Uhr.
Lhr Terminplan ist auf lhrem Computer. Sie müssen nur "Shift-S" drücken.
Ähm... Als ich Sie am Telefon, mit lhren Füßen auf dem Tisch sah...
...dachte ich, es wäre lhr Büro.
Das tut mir Leid, Miss McGill. Das wird nie wieder vorkommen.
Schon in Ordnung.
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um mir zu sagen, was Sie von mir erwarten.
Ähm...
Ich, äh... erwarte, dass Sie mich Tess nennen.
Ich erwarte nicht, dass Sie Kaffee holen, außer für sich selbst.
Und, ähm... den Rest überlegen wir uns noch.
OK?
OK.
- Ich bin hier, falls Sie was brauchen. - Prima.
Cyn.
Rate mal, wo ich bin.
# Let the river run
# Let all the dreamers wake the nation
# Come, the New Jerusalem
# Silver cities rise
# The morning lights
# The streets that meet them
# And sirens call them on with a song
# lt's asking for the taking
# Trembling, shaking
# Oh, my heart is aching
# We're coming to the edge, running on the water
# Coming through the fog, your sons and daughters
# We, the great and small
# Stand on a star
# And blaze a trail of desire
# Through the darkening dawn
# lt's asking for the taking
# Come run with me now, the sky is the colour of blue
# You've never even seen in the eyes of your lover
# Oh, my heart is aching
# We're coming to the edge, running on the water
# Coming through the fog, your sons and daughters
# lt's asking for the taking
# Trembling, shaking
# Oh, my heart is aching
# We're coming to the edge, running on the water
# Coming through the fog, your sons and daughters
# Let the river run
# Let all the dreamers wake the nation
# Come, the New Jerusalem
Untertitel: Visiontext Silvio D'Alessandro
GERMAN SDH